1
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}ลาส ปาลมาส เดอ กราน คานาเรีย
หมู่เกาะคะเนรี - วันที่ 1
2
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
อพยพออกจากพื้นที่ทันที
3
00:01:49,083 --> 00:01:52,829
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
และเนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน
4
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
การเข้าถึงถูกจำกัดจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
5
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
กรุณาย้าย ย้ายอย่างรวดเร็ว
6
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
เอาล่ะ ไปกันเถอะนาย
กรุณาแพ็คมันหน่อย
7
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
เราขอย้ำอีกครั้ง
อพยพออกจากชายหาดทันที
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,079
{\an8}หวังว่าคุณจะและครอบครัวของคุณ
ติดเชื้อ!!
9
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}พ่อของคุณเป็นฆาตกร
10
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
พ่อ
11
00:02:26,916 --> 00:02:28,329
- เกิดอะไรขึ้น?
-โรแบร์โต?
12
00:02:28,333 --> 00:02:30,579
-โรแบร์โต คุณได้ยินฉันไหม
-ใช่. เกิดอะไรขึ้น?
13
00:02:30,583 --> 00:02:33,037
อย่าฟังพวกเขา
ไปสนามบินทันที
14
00:02:33,041 --> 00:02:36,496
-รัฐบาลกำลังปิดน่านฟ้า
-บอกให้เขาขึ้นเครื่องบินเดี๋ยวนี้
15
00:02:36,500 --> 00:02:37,662
คุณสบายดีไหม?
16
00:02:37,666 --> 00:02:40,204
เราได้ที่นั่งให้คุณแล้ว
บนเที่ยวบินส่วนตัวไปซาราโกซา
17
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
แต่คุณต้องรีบ คุณเข้าใจไหม?
18
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
โอเค ฉันกำลังเดินทาง
19
00:02:57,833 --> 00:03:00,329
ฤดูใบไม้ผลิ 2025
20
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
ไวรัสที่ไม่ทราบที่มา TSJ
แพร่กระจายไปทั่วโลก
21
00:03:05,083 --> 00:03:08,579
มีการระบาดครั้งใหญ่ของ TSJ
ตรวจพบ ทำให้เกิดการล่มสลาย…
22
00:03:08,583 --> 00:03:11,287
…เช่นเดียวกับเหตุการณ์ต่างๆ
เหมือนที่สนามบินวีโก้…
23
00:03:11,291 --> 00:03:13,412
…บาดแผลและรอยกัดยังคงทำให้เกิด…
24
00:03:13,416 --> 00:03:17,954
{\an8}กำลังขยายเวลาล็อกดาวน์ในเมืองต่างๆ
มีประชากรมากกว่า 400,000 คน
25
00:03:17,958 --> 00:03:21,454
พื้นที่ประชากรที่เหลืออยู่ทั้งหมด
จะถูกย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
26
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
มาตรการกักกันไม่เพียงพอ
27
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
การแพร่กระจายของ TSJ คือ
อยู่เหนือการควบคุมทั่วโลก
28
00:03:31,916 --> 00:03:34,329
หมู่เกาะคะเนรีกลายเป็น
ที่ลี้ภัยสุดท้ายของยุโรป
29
00:03:34,333 --> 00:03:37,121
ผู้รอดชีวิตหลายพันคน
มาถึงหมู่เกาะทุกวัน
30
00:03:37,125 --> 00:03:40,662
รัฐบาลสเปนได้ย้ายที่อยู่แล้ว
ไปยังหมู่เกาะคานารี
31
00:03:40,666 --> 00:03:43,162
จากลา กราซิโอซา
ประธานาธิบดีหวังที่จะติดตาม
32
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
มีการระบาดครั้งใหม่เกิดขึ้น
บนแผ่นดินใหญ่
33
00:03:46,416 --> 00:03:50,037
การกักกันล้มเหลวบนเกาะต่างๆ
ลา กราซิโอซา และลันซาโรเต
34
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
รัฐบาลใช้มาตรการที่รุนแรง
35
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
ยี่สิบ หนึ่ง สาม
36
00:04:01,375 --> 00:04:03,912
ทรัพยากรมีความตึงเครียด
บนส่วนที่เหลือของหมู่เกาะ
37
00:04:03,916 --> 00:04:07,371
สต๊อกยาปฏิชีวนะและวัคซีน
เกือบจะหมดแล้ว
38
00:04:07,375 --> 00:04:09,662
…ระบบการปันส่วนระดับชาติ
สำหรับทรัพยากรพื้นฐาน
39
00:04:09,666 --> 00:04:13,662
พลเมืองแต่ละคนจะได้รับ
บัตรปันส่วนเพื่อบันทึก…
40
00:04:13,666 --> 00:04:16,454
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย
และเพื่อควบคุมการไหลของการย้ายถิ่น
41
00:04:16,458 --> 00:04:18,454
ประชากรพลเรือนได้รับการเสริมกำลังทหาร
42
00:04:18,458 --> 00:04:22,079
พลเมืองทุกคนจะต้องรายงานตัวต่อ
ศูนย์ลงทะเบียนและฝึกอบรม…
43
00:04:22,083 --> 00:04:23,162
การสรรหาบุคลากร
44
00:04:23,166 --> 00:04:26,287
…และปฏิบัติตามคำสั่ง
ของหน่วยงานทางการทหารและพลเรือน
45
00:04:26,291 --> 00:04:29,871
{\an8}ผู้ที่ต่อต้านจะต้องเผชิญหน้า
บทลงโทษทางอาญา
46
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}เมื่อสภาวะปกติกลับคืนมาอีกครั้ง
47
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
APOCALYPSE Z: โลกใหม่
48
00:04:38,208 --> 00:04:39,912
{\an8}จุดตรวจ 3 ทิศเหนือ
49
00:04:39,916 --> 00:04:42,662
{\an8}ลาส ปาลมาส หมู่เกาะคานารี
50
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 เดือนต่อมา
51
00:05:13,666 --> 00:05:17,662
ตรวจพบผู้ติดต่อ
15 ไมล์ทะเลจากตำแหน่งนี้
52
00:05:17,666 --> 00:05:22,662
ที่พิกัด 28°10'N, 16°20'W.
53
00:05:22,666 --> 00:05:24,579
มาเลย มาเลย ไปกันเลย
54
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
นี่ไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะนะ ไอ้บ้า
55
00:05:29,833 --> 00:05:32,079
ถูกส่งตัวไปที่ฐานแล้ว เรามีการติดต่อ
56
00:05:32,083 --> 00:05:34,704
นี่คือกองทัพสเปน
57
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
ตัดเครื่องยนต์ของคุณ
และเตรียมตัวขึ้นเครื่อง
58
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
ขอย้ำอีกครั้ง ตัดเครื่องยนต์ของคุณ
และเตรียมตัวขึ้นเครื่อง
59
00:05:53,750 --> 00:05:57,662
คงอยู่บนดาดฟ้า
เราจะไปตรวจสอบสภาพของคุณ
60
00:05:57,666 --> 00:05:59,496
เรามาจากกาดิซ จากซานลูการ์
61
00:05:59,500 --> 00:06:02,871
-มีใครอยู่บนเครื่องบ้างไหม?
-เลขที่. แค่ฉันและสามีของฉัน
62
00:06:02,875 --> 00:06:05,579
- คุณแน่ใจเหรอ?
-เราแน่ใจ. เราไม่มีอาการใดๆ
63
00:06:05,583 --> 00:06:06,579
ฉันสาบาน
64
00:06:06,583 --> 00:06:08,454
มาร์ติเนซ รินคอน วัดไข้หน่อย
65
00:06:08,458 --> 00:06:09,912
โรมาน ปาร์ค ตรวจดูห้องโดยสารสิ
66
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
อย่าขยับนะคุณผู้หญิง อย่าขยับ.
67
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
ย้ายกลับ. ยืนกลับ.
68
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
เริ่มต้นกับเธอ
69
00:06:25,625 --> 00:06:27,787
เราแค่อยากจะไปที่หมู่เกาะคานารีส์
ฉันสาบาน
70
00:06:27,791 --> 00:06:30,871
เราจะทำ
การตรวจสอบความปลอดภัยตามปกติ
71
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
ก่อนที่จะลงจากเครื่องจะต้องปฏิบัติตาม
เพื่อผ่านการกักกัน
72
00:06:37,250 --> 00:06:38,912
และจะคงอยู่นานแค่ไหน?
73
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
มันขึ้นอยู่กับ แต่ไม่ต้องกังวล
คุณจะได้รับแจ้ง
74
00:07:33,916 --> 00:07:35,079
คุณกำลังทำอะไร?
75
00:07:35,083 --> 00:07:36,579
อย่ามายุ่งกับฉันนะแท
76
00:07:36,583 --> 00:07:38,079
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน
77
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
คุณต้องการที่จะเป็นผู้แพ้
ชีวิตที่เหลือของคุณ?
78
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะเพื่อน
79
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- ได้โปรดอย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย
80
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- คุณออกจากแผ่นดินใหญ่เมื่อไหร่?
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว
81
00:09:06,083 --> 00:09:07,329
ติดเชื้อแล้ว!
82
00:09:07,333 --> 00:09:10,412
เลขที่! ได้โปรดอย่า
83
00:09:10,416 --> 00:09:11,704
เลขที่! อย่าทำร้ายเขา!
84
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนั่นเหรอ? งี่เง่า!
85
00:09:18,541 --> 00:09:19,662
ได้โปรดอย่า!
86
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
ฉันสบายดี.
87
00:09:23,208 --> 00:09:25,162
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน!
88
00:09:25,166 --> 00:09:28,329
- ฉันไม่เป็นไร.
- เขาจะสบายดี! โปรด!
89
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- ฉันไม่เป็นไร.
-โปรด!
90
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
เลขที่!
91
00:09:38,250 --> 00:09:42,787
กักกัน
92
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
เอาล่ะ.
93
00:09:53,500 --> 00:09:54,746
สวนสาธารณะส่วนตัว
94
00:09:54,750 --> 00:09:58,954
หัวหน้าของคุณแจ้งให้เราทราบ
ว่าคุณละทิ้งโพสต์ของคุณ
95
00:09:58,958 --> 00:10:01,871
และไม่ได้สังเกตเห็น
การปรากฏตัวของผู้ติดเชื้อ
96
00:10:01,875 --> 00:10:03,621
- ถูกต้องไหม?
-ครับท่าน.
97
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าจริงจังแค่ไหน
ข้อกล่าวหาเหล่านี้คือ
98
00:10:08,583 --> 00:10:11,537
โอเค งั้นมันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าคุณถูกจับกุม
99
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
สำหรับการละทิ้งโพสต์ของคุณ
และเป็นอันตรายต่อเพื่อนทหาร
100
00:10:16,000 --> 00:10:18,704
หากคุณมีอะไรจะพูดอีก
กรุณาพูดตอนนี้
101
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
จึงสามารถรวมไว้ได้
ในบันทึกการจับกุมของคุณ
102
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
ตกลง?
103
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
รับเขาไปแล้วนะเพื่อน
104
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว ฉันทำไม่ได้
105
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
ฉันไม่มีพื้นที่
106
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
เขาไม่ได้ใกล้ชิดกับใครเลย
ตั้งแต่มาเนลเสียชีวิต
107
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
ไม่มีใคร.
108
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
เอาสิ่งที่คุณต้องการจากกล่องนั้น
ฉันจะทำทุกอย่าง
109
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
นี้? สำหรับแหวนพวกนั้นเหรอ?
110
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
ประณามมนุษย์
111
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
หากคุณต้องการปรับปรุงสถานการณ์ของคุณ
เราสามารถพูดคุยได้
112
00:11:55,250 --> 00:11:57,787
พวกเขาต้องการส่งภารกิจไปมาดริด
113
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ปฏิบัติการอิธากา ได้ยินเรื่องนี้ไหม?
114
00:12:01,375 --> 00:12:05,121
พวกเขาต้องการนำสิ่งของมา
ไปยังเกาะต่างๆ
115
00:12:05,125 --> 00:12:09,329
และสิ่งที่ฉันต้องการคือ
เพื่อวางบุคคลไว้ในคลังโฆษณา
116
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
เพื่อช่วยฉันโอนสินค้าบางอย่าง
117
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
คุณต้องการส่งใครสักคนไปยังแผ่นดินใหญ่หรือไม่?
118
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
-เร่งรีบเหรอ?
- ยาแก้วิตกกังวล
119
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
ตอนนี้มันมีค่ามากกว่าเพชรแล้ว
120
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
โรแบร์โต…
121
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
พวกคีรีบูนนี่มันแย่จริงๆ
122
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
เราจะไม่อยู่อีกเดือน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนี้
123
00:12:35,958 --> 00:12:38,621
ทำไมเสียงเหมือน.
พวกมองโลกในแง่ร้ายพวกนั้นเหรอ?
124
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
รัฐบาลทนไม่ไหวแล้ว
125
00:12:41,250 --> 00:12:42,829
ฝ่ายค้านก็ทำไม่ได้เช่นกัน
126
00:12:42,833 --> 00:12:45,246
พวกเขาแค่รอดู
ใครยิงก่อน
127
00:12:45,250 --> 00:12:46,996
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
128
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
เราจะไม่ต้องการผู้ติดเชื้อ
ที่จะพาเราลงนรกที่นี่
129
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
คุณพูดอะไร?
รู้สึกอยากไปมาดริดไหม?
130
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
ไม่มีทางร่วมเพศ
131
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
และฉันกำลังทำสิ่งนี้
132
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
หายไป
133
00:13:46,958 --> 00:13:50,704
{\an8}พอแล้วกับคลื่นผู้อพยพ
มาที่นี่เพื่อกินอาหารของคุณ
134
00:13:50,708 --> 00:13:54,746
ครอบงำโรงพยาบาลของคุณและทำให้คุณติดเชื้อ
135
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
พอแล้ว! มันจบแล้ว!
136
00:13:58,166 --> 00:14:00,204
เราต้องไม่ลืม…
137
00:14:00,208 --> 00:14:01,579
ธนาคารอาหาร
ความช่วยเหลือของคุณช่วยเติมความหวัง
138
00:14:01,583 --> 00:14:03,121
…เกิดอะไรขึ้นกับ La Graciosa
139
00:14:03,125 --> 00:14:05,329
ถึงเวลาเรียกร้องรัฐบาลแล้ว
140
00:14:05,333 --> 00:14:09,287
นั่นไม่ได้โกหกคุณ
ที่บอกความจริง
141
00:14:09,291 --> 00:14:12,621
รัฐบาลใหม่
ด้วยความกล้าปิดพรมแดน!
142
00:14:12,625 --> 00:14:14,246
การสาธิตพรุ่งนี้
ในลาส ปาลมาส
143
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
นั่นคือคำพูด
ของผู้นำฝ่ายค้าน กอนซาเลซ-เอสคาโลนา
144
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
-เป็นไงบ้าง?
-ว่าไงมอนโช?
145
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
เฮ้ การหมุนเป็นยังไงบ้าง?
146
00:14:48,041 --> 00:14:50,537
เสียเวลาไปสองสัปดาห์สำหรับการเปลี่ยนแปลง
147
00:14:50,541 --> 00:14:53,954
พวกเขาตัดอินทราเน็ตของเราที่นี่
เราขาดโทรศัพท์มือถือมาหลายวันแล้ว
148
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
คุณไม่พลาดอะไรมากเช่นกัน
149
00:14:56,208 --> 00:14:58,662
พวกเขาได้รับโรงบำบัดน้ำเสีย
สำรองข้อมูล
150
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
ตอนนี้คุณสามารถอาบน้ำได้แล้ว
มากกว่าหนึ่งนาทีในแต่ละครั้ง
151
00:15:02,416 --> 00:15:03,579
อึ.
152
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
หวังว่าใครบางคนจะทำอะไรบางอย่าง
และเขย่ารัฐบาลร่วมเพศให้สั่นคลอน
153
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
ขอให้โชคดีนะ
154
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
เฮ้ คุณจะไปสาธิตเหรอ?
155
00:15:16,125 --> 00:15:17,871
ไม่ และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน
156
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
คุณกำลังเติมแก๊สให้คนบ้า
157
00:15:20,416 --> 00:15:21,912
คนบ้าเขาพูดว่า
158
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
เอสคาโลน่าเป็นคนเดียวที่ทำแบบนั้น
อะไรก็ตามที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ
159
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
มีบางอย่างกำลังลงไป ไปกันเลย!
160
00:15:34,500 --> 00:15:35,621
รีบ!
161
00:15:35,625 --> 00:15:36,662
ต่อสู้!
162
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
มาเร็ว!
163
00:15:50,375 --> 00:15:52,746
-ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเพื่อน
-คุณกำลังจะไปไหน?
164
00:15:52,750 --> 00:15:55,621
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
165
00:15:55,625 --> 00:15:57,996
ฉันรู้ว่าคุณเกือบทำให้ทหารเสียชีวิต
166
00:15:58,000 --> 00:15:59,162
ออกไปจากที่นี่!
167
00:15:59,166 --> 00:16:01,746
ได้โปรด ฉันแค่อยากกลับบ้าน โอเคไหม?
168
00:16:01,750 --> 00:16:03,662
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณเพื่อน
169
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
170
00:16:06,458 --> 00:16:08,912
-คุณไม่เข้าใจภาษาสเปนเหรอ?
- ฉันเป็นคนสเปน
171
00:16:08,916 --> 00:16:10,412
-เฮ้!
-ระวัง.
172
00:16:10,416 --> 00:16:12,204
มาดูกันว่าคุณเข้าใจหรือไม่
173
00:16:12,208 --> 00:16:13,371
แล้วคุณเป็นใคร?
174
00:16:13,375 --> 00:16:14,329
ให้เขาผ่าน..
175
00:16:14,333 --> 00:16:16,621
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาคู่นั้น
176
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
ทิ้งมันไว้ เฮ้.
177
00:16:19,916 --> 00:16:22,204
ไอ้โง่นี่เหลือแล้ว
เพื่อนทหารของเขาแขวนคออยู่
178
00:16:22,208 --> 00:16:23,621
ทหารคนนั้นคือฉันเอง ฉันสบายดี.
179
00:16:23,625 --> 00:16:24,912
-ตกลง? ใช่.
-ใช่? ตกลง.
180
00:16:24,916 --> 00:16:26,496
ให้เราผ่านไปได้โปรด
181
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
อะไร คุณเป็นเพื่อนก้นหรือเปล่า?
182
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
ด้วยความยินยอมของคุณกัปตัน
183
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต่อสู้
184
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
คุณเป็นอย่างไร?
185
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
ดูเหมือนจะดีกว่าผู้ชายอีกคนหนึ่ง
186
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
ฉันจะไม่คุยโวเกี่ยวกับ
ทำลายหลังของผู้เหนือกว่า
187
00:17:26,541 --> 00:17:27,579
ผู้เหนือกว่า?
188
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
จ่าสิบเอก
189
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- คุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้...
-ยกโทษให้ฉันมารีน่า…
190
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
แต่ฉันไม่ต้องการอีก
หนึ่งในการบรรยายของคุณ
191
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
ตกลง? คุณไม่ใช่ผู้สอนของฉันอีกต่อไป
192
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าของคุณ
193
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
โรแบร์โต้ โรมัน? มากับฉัน.
194
00:18:17,166 --> 00:18:18,329
ขอบคุณพระเจ้า
195
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
คุณได้รับข้อความของฉัน
196
00:18:22,291 --> 00:18:24,454
ผู้บัญชาการเป็นหนี้บุญคุณฉันเล็กน้อย
197
00:18:24,458 --> 00:18:26,871
แต่ฉันคงอยู่ได้นานไม่ได้
198
00:18:26,875 --> 00:18:29,079
บอกพวกเขาให้ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด
199
00:18:29,083 --> 00:18:31,537
ฉันเบื่อที่จะอธิบายแล้ว
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
200
00:18:31,541 --> 00:18:32,996
เกิดอุบัติเหตุหรือไม่ก็ตาม
201
00:18:33,000 --> 00:18:35,704
ภารกิจกรุงมาดริด
ตอนนี้ขาดจ่าแล้ว
202
00:18:35,708 --> 00:18:38,079
- เพราะคุณ.
- เขาสมควรได้รับมัน
203
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
นั่นไม่สำคัญ
204
00:18:40,041 --> 00:18:43,371
เขาเป็นจ่า คุณเป็นแค่ทหารเกณฑ์
205
00:18:43,375 --> 00:18:45,329
เฮ้ ขอคุยกับใครสักคนหน่อย
206
00:18:45,333 --> 00:18:47,121
คุณเชื่อมต่อได้ดี
207
00:18:47,125 --> 00:18:49,621
คุณต้องรู้จักใครสักคน
ที่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ได้
208
00:18:49,625 --> 00:18:51,746
- มันเป็นอุบัติเหตุ
-คุณไม่เข้าใจ.
209
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ในเวลานี้
210
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
ผู้พิพากษารู้ว่าคุณเป็นใคร
211
00:18:59,583 --> 00:19:01,954
เธอรู้ว่าพ่อของคุณคือเอ็นริเก้ โรมัน
212
00:19:01,958 --> 00:19:05,621
และเธอจะไม่ปล่อยลูกชายไป
ของชายผู้ละเลยระเบียบการ
213
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
และก่อให้เกิดประการแรก
การติดเชื้อจำนวนมากในสเปน
214
00:19:09,666 --> 00:19:11,662
พ่อของฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
215
00:19:11,666 --> 00:19:13,537
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
216
00:19:13,541 --> 00:19:15,162
นั่นไม่สำคัญ
217
00:19:15,166 --> 00:19:17,579
ประชาชนโวยวายใส่นักการเมือง
218
00:19:17,583 --> 00:19:19,787
และคุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่พวกเขามี
219
00:19:19,791 --> 00:19:22,246
พริท ฉันไม่มีใครเลย
220
00:19:22,250 --> 00:19:23,329
เข้าใจ?
221
00:19:23,333 --> 00:19:25,662
และพ่อของฉันเป็นแพะรับบาป
222
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
ฉันเข้าใจแล้ว
223
00:19:27,958 --> 00:19:31,287
แต่ระบบยุติธรรม
ที่เคยปกป้องคุณ
224
00:19:31,291 --> 00:19:34,037
ตอนนี้กำลังใช้คุณเป็นตัวอย่าง
ตอนนี้เป็นเช่นนี้
225
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
คุณต้องช่วยฉัน
226
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
และคุณก็สามารถทำได้
227
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
มีทางเลือกหนึ่ง
228
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
ปฏิบัติการกรุงมาดริด
229
00:19:46,083 --> 00:19:49,579
พวกเขายังต้องการคนในสินค้าคงคลัง
230
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
ฉันสามารถดึงเชือกได้สองสามเส้น
231
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
ฉันช่วยให้คุณออกไปจากที่นี่
232
00:19:55,375 --> 00:19:58,829
คุณช่วยฉันโอนสินค้าไปที่นั่น
233
00:19:58,833 --> 00:20:00,954
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
234
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
ดีกว่านั่งอยู่ในคุก
235
00:20:03,708 --> 00:20:04,829
จริงหรือ
236
00:20:04,833 --> 00:20:07,496
อย่างน้อยคุณก็จะมีปืน
เพื่อปกป้องตัวเอง
237
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
คุณจะไม่มีวันอยู่ในคุกที่นี่
เชื่อฉัน
238
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}ฐานทัพอากาศลาส ปาลมาส เกาะแกรนด์คานารี
239
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
บนเท้าของคุณ!
240
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
รอคำสั่งอยู่นะเมเจอร์
241
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
สบายใจ.
242
00:21:05,166 --> 00:21:07,204
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
243
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
ฉันคือพันตรี Joaquín De Luna
244
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
ไปทางซ้ายของฉัน กัปตันพาร์รา
ทางด้านขวาของฉัน กัปตันคาสโตร
245
00:21:14,291 --> 00:21:17,954
อีกไม่กี่ชั่วโมงนะทุกท่าน
จะออกเดินทางไปยัง Cuatro Vientos
246
00:21:17,958 --> 00:21:19,996
สนามบินที่ไหน
รัฐบาลก็กักตุน
247
00:21:20,000 --> 00:21:22,329
ทรัพยากรส่วนใหญ่ของพวกเขา
ก่อนอพยพออกจากกรุงมาดริด
248
00:21:22,333 --> 00:21:23,329
ปฏิบัติการอิธาก้า
249
00:21:23,333 --> 00:21:27,662
ภารกิจคือการได้รับสิ่งของและ
สร้างเส้นทางการขนส่งสินค้า
250
00:21:27,666 --> 00:21:29,787
จากแผ่นดินใหญ่สู่หมู่เกาะ
251
00:21:29,791 --> 00:21:32,871
สำหรับสิ่งนี้ สองกลุ่มย่อยทางยุทธวิธี
ได้ถูกสร้างขึ้น
252
00:21:32,875 --> 00:21:34,829
คนแรกนำโดยกัปตันปาร์รา
253
00:21:34,833 --> 00:21:36,912
จะทำหน้าที่เป็นกำลังกำบัง
254
00:21:36,916 --> 00:21:40,329
และจะเคลื่อนพลก่อนเมื่อเราลงจอดแล้ว
255
00:21:40,333 --> 00:21:43,787
หลังจากนั้นก็จะมุ่งหน้าสู่
อาคารในเขตภาคเหนือ
256
00:21:43,791 --> 00:21:46,121
คนที่สองจะนำโดยกัปตันคาสโตร
257
00:21:46,125 --> 00:21:49,454
และจะครอบครองอาคารต่างๆ
ที่ด้านหลังของคอมเพล็กซ์
258
00:21:49,458 --> 00:21:51,954
เราจะเดินทางแบบเบาๆ แต่ปลอดภัย
259
00:21:51,958 --> 00:21:55,371
ตาข่ายป้องกันใต้ชุดของคุณ
และกระสุนให้ได้มากที่สุด
260
00:21:55,375 --> 00:21:57,079
โปรดจำไว้ว่าเราจะดำเนินการอย่างรวดเร็ว
261
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
แม้ว่าการต่อต้านอาจมีจำกัด
เราไม่สามารถนับสิ่งนั้นได้
262
00:22:01,250 --> 00:22:04,621
ณ จุดนี้ ความน่าจะเป็น
การค้นหาผู้รอดชีวิตในกรุงมาดริด
263
00:22:04,625 --> 00:22:05,787
แทบจะเป็นศูนย์
264
00:22:05,791 --> 00:22:07,412
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น
265
00:22:07,416 --> 00:22:11,246
คุณต้องหลีกเลี่ยงการติดต่อทั้งหมด
กับใครก็ตามที่อยู่นอกภารกิจ
266
00:22:11,250 --> 00:22:14,746
สำหรับตอนนี้ เราไม่มีความสามารถ
เพื่อจัดการกู้ภัย
267
00:22:14,750 --> 00:22:18,162
เราไม่สามารถช่วยเหลือใครได้
เพราะเราไม่สามารถช่วยเหลือทุกคนได้
268
00:22:18,166 --> 00:22:20,621
นั่นไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา
269
00:22:20,625 --> 00:22:23,704
ตอนนี้คุณจะได้รับคำแนะนำ
เกี่ยวกับข้อควรระวังด้านสุขภาพ
270
00:22:23,708 --> 00:22:26,746
จากลูเซีย อิเกลเซียส ผู้อำนวยการด้านการแพทย์ของเรา
271
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
เธอมีชีวิตรอดได้นานกว่ามาก
ในสนามเพลาะมากกว่าพวกเราคนใด
272
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
ขึ้นมาเลย
273
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
อิกนาซิโอ.
274
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
-โรแบร์โต.
-ว่าไง?
275
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
ฉันคือผู้เชี่ยวชาญด้านสัญญาณ
276
00:22:51,000 --> 00:22:52,287
พวกเขาเรียกฉันว่าคอร์
277
00:22:52,291 --> 00:22:55,954
หรือ "Core Dump" หรือ "ตัวประมวลผล"
หรือแค่ "เจ้าไอที"
278
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
น่าขยะแขยงจริงๆ
สิ่งนี้เต็มไปด้วยทหารเกณฑ์
279
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
เฮ้! นี่เป็นทีมที่ดีจริงๆ
280
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
พวกเขาจัดขึ้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
บนชายฝั่งมาลี
281
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
282
00:23:10,458 --> 00:23:11,996
-มานูเอล
-มันคืออะไร?
283
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
กุซมาน.
284
00:23:14,041 --> 00:23:15,912
เขาไม่ชอบทหารเกณฑ์มากนัก
285
00:23:15,916 --> 00:23:18,746
ไม่ชอบที่จะผูกพัน
เผื่อว่าเขาต้องฆ่าพวกมันทีหลัง
286
00:23:18,750 --> 00:23:20,454
เฮ้ สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นรับสมัคร?
287
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
ดีมากของพวกเขา
เพื่อพาเราไปทัศนศึกษา
288
00:23:25,125 --> 00:23:26,329
โคมิลลาส.
289
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
พวกเขาเรียกเธอว่าสำหรับเพื่อนบ้าน
ในมาดริด ไม่ใช่...
290
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
คุณคือทนายความคนใหม่ ใช่ไหม?
291
00:23:32,083 --> 00:23:33,996
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคนโลจิสติกส์
292
00:23:34,000 --> 00:23:36,662
คนสุดท้ายเปิดตัวและเกษียณ
ในวันเดียวกัน
293
00:23:36,666 --> 00:23:39,829
ดังนั้นฉันหวังว่านอกจากนี้
เพื่อจัดสิ่งของต่างๆ
294
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
คุณยังรู้วิธีการยิงอีกด้วย
295
00:23:53,541 --> 00:23:55,537
ไปกันเลย
296
00:23:55,541 --> 00:23:58,162
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม
297
00:23:58,166 --> 00:23:59,537
เดลต้า!
298
00:23:59,541 --> 00:24:00,954
หนึ่ง สอง สาม
299
00:24:00,958 --> 00:24:02,037
เดลต้า!
300
00:24:02,041 --> 00:24:03,954
หนึ่ง สอง สาม
301
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
เดลต้า!
302
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
Eagle 1 ถึงการควบคุมของมาดริด
303
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
…เข้าสู่ภาคแผ่นดินใหญ่
304
00:24:37,708 --> 00:24:41,371
การเริ่มต้นการบินข้ามแผ่นดินใหญ่
เที่ยวบินระดับ 204
305
00:24:41,375 --> 00:24:43,912
ท้องฟ้าแจ่มใส
ทัศนวิสัยดีในระยะสิบกิโลเมตร
306
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
ลมพัดเบาๆ จากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ไม่มีความวุ่นวาย
307
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
พวกเขาให้คุณมาได้อย่างไร
308
00:25:05,000 --> 00:25:09,287
แต่ทีมนี้ก็เคยเป็น
ทำงานเหมือนครอบครัวเป็นเวลาหลายสัปดาห์
309
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
คุณควรทำหน้าที่ต่อไปดีกว่า
310
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
เปิดตาของคุณไว้ เข้าใจไหม?
311
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
-ใช่.
-"ครับท่านจ่า"
312
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
ใช่จ่าสิบเอก
313
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
คุณมีของให้เธอ
314
00:25:41,583 --> 00:25:44,246
เริ่มการบินลาดตระเวน
เหนือเมือง
315
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
อยู่ระหว่างการแยก
316
00:26:15,500 --> 00:26:16,704
ห้านาที!
317
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
ห้านาที.
318
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
การลงจอดเสร็จสมบูรณ์ บนพื้นดิน
319
00:26:50,416 --> 00:26:52,037
เหยี่ยวสู่ปล่องไฟ
320
00:26:52,041 --> 00:26:53,746
กำลังเริ่มต้นการใช้งาน
321
00:26:53,750 --> 00:26:56,704
โรเจอร์นั่นแหละ จากนี้ไปวิทยุจะเงียบงัน
322
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
เหยี่ยว
323
00:27:02,583 --> 00:27:03,704
การป้องกันขอบเขต
324
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
นักแม่นปืนกำลังเดินทางมา
325
00:27:05,750 --> 00:27:07,704
จำไว้ว่า ด้วยกระสุนที่เราใช้
326
00:27:07,708 --> 00:27:10,121
ยิงหัวดีที่สุด
ไม่ใช่หน้าอก
327
00:27:10,125 --> 00:27:12,662
การยิงระหว่างดวงตาจะดีที่สุด
328
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
-พร้อม?
- ครับจ่า!
329
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
เหยี่ยวสู่ปล่องไฟ ชัดเจนทั้งหมด
330
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
ยินดีต้อนรับสู่มาดริด
331
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
เป็นแกนหลักสำหรับทุกคน
เปิดตัวโดรนสอดแนม
332
00:28:27,083 --> 00:28:30,996
ปล่องไฟสำหรับทุกคน
เดลต้าเคลื่อนที่ไปตามวัตถุประสงค์
333
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
ฟอลคอนบอกว่าอัลฟ่าคือ
การตรวจสอบปริมณฑล
334
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
ติดเชื้อ!
335
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
แจ้งเตือน!
336
00:28:47,041 --> 00:28:49,287
ปล่องไฟกวาดไปที่แกน รายงานสถานะ.
337
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
ชัดเจนทั้งหมด
338
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
ปลดไกปืนซะ ไอ้สารเลว
คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?
339
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
ปล่องไฟถึงฟอลคอน ทั้งหมดตามลำดับ?
340
00:29:22,958 --> 00:29:25,412
ไม่มีกิจกรรมภายใน
อาคารโดยรอบ
341
00:29:25,416 --> 00:29:27,662
เราเกือบจะถึงเป้าหมายแล้ว
342
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
ก้าวหน้า.
343
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
อยากปล่อยให้พวกเขา
เข้าใกล้อีกหน่อย ไอ้เวร?
344
00:30:09,250 --> 00:30:12,537
ปล่องไฟกวาดไปที่แกน จะต้องมีมากขึ้น
คุณมีการติดต่อทางสายตาหรือไม่?
345
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
กำลังตรวจสอบ
346
00:30:26,333 --> 00:30:29,412
กลุ่ม 30 ตั้งอยู่
อยู่ทางปีกซ้าย 300 เมตร
347
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
สิ่งที่เราคาดหวัง
348
00:30:42,416 --> 00:30:43,704
เหยี่ยวสู่ปล่องไฟ
349
00:30:43,708 --> 00:30:46,121
ติดเชื้อมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน
350
00:30:46,125 --> 00:30:48,621
ขอย้ำอีกครั้งว่าติดเชื้อออกมา
ของสถานีรถไฟใต้ดิน
351
00:30:48,625 --> 00:30:49,662
รักษาตำแหน่ง!
352
00:30:49,666 --> 00:30:52,037
สถานีอยู่นอกขอบเขต
353
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
สามารถเข้าได้จำนวนจำกัดเท่านั้น
354
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
ไฟไหม้!
355
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
มาเลยยิง! พวกเขาไม่ใช่คน!
356
00:31:15,416 --> 00:31:16,662
แกนหลักสู่ Chimneysweep
357
00:31:16,666 --> 00:31:18,162
มีช่องเปิดมากมาย
358
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
พวกเขาคงจะพังรั้วไปแล้ว
ในหลายจุด
359
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- ลุยเลย!
-แม่ง!
360
00:31:48,458 --> 00:31:49,954
พวกเขากำลังรีบเข้ามา
361
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
ขอย้ำอีกครั้งว่าพวกเขากำลังเร่งเข้ามา
362
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
มีช่องเปิดตลอดแนวรั้ว
363
00:32:02,875 --> 00:32:05,121
วงออเคสตรา! ยึดขอบ!
364
00:32:05,125 --> 00:32:07,621
หาตำแหน่งที่สูง
เพื่อให้ความคุ้มครอง!
365
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
โรเจอร์!
366
00:32:09,250 --> 00:32:11,037
ฟอลคอน รักษาตำแหน่งไว้
367
00:32:11,041 --> 00:32:12,829
ไปเก็บกระสุนกันเถอะ
368
00:32:12,833 --> 00:32:13,954
คลุมไว้!
369
00:32:13,958 --> 00:32:16,037
นิตยสารฉบับสุดท้าย!
370
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
ฉันอยากให้ประตูนั่นพังลง!
371
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
นิตยสารฉบับสุดท้าย!
372
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
นิตยสารฉบับสุดท้าย.
373
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
อย่างรวดเร็ว!
374
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
ถอยกลับ!
375
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
วิ่ง!
376
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
รีบ!
377
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
ไปกันเลย!
378
00:33:58,458 --> 00:34:01,412
คาสโตร ไปที่ชั้นบนสุดสิ
และเปิดไฟ
379
00:34:01,416 --> 00:34:03,537
คุณสี่คนกับฉัน ไปจนถึงกระสุน
380
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
โคมิลลัสกับฉัน
381
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
ชัดเจน!
382
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
โรมัน, เซเดโน, กับฉัน
383
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
โหลดของแล้วนำทุกอย่างขึ้นไปชั้นบน
384
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
คลังแสง
ไม่มีการเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
385
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
มาเลย มาเลย เร็วเข้า เร็วเข้า!
386
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
ติดเชื้อแล้ว!
387
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
ปิดประตู.
388
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
กระสุนหมด!
389
00:36:30,291 --> 00:36:32,579
เชี่ยเอ้ย! กระสุนหมด!
390
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
391
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
ประตู!
392
00:37:03,333 --> 00:37:05,829
ปล่องไฟสำหรับทุกคน คุณอ่านฉันออกไหม
393
00:37:05,833 --> 00:37:08,204
แจ๋ว. เราอยู่บนชั้นสอง
394
00:37:08,208 --> 00:37:09,579
รายงานสถานะ
395
00:37:09,583 --> 00:37:11,787
เราถูกขุดเข้าไปแล้ว กระสุนเกือบหมด
396
00:37:11,791 --> 00:37:12,996
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
397
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
398
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
อึ.
399
00:37:18,791 --> 00:37:19,912
หลังคา.
400
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
เราต้องระเบิดหลังคาออก
401
00:37:22,250 --> 00:37:23,204
อย่างจริงจัง.
402
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
ห้องสมุดอยู่ข้างบนนั้น
ฉันเห็นมันบนแผนที่
403
00:37:26,583 --> 00:37:28,162
โนตารีพูดถูกแล้ว
404
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
มาระเบิดหลังคากันเถอะ!
405
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
ตั้งค่าการชาร์จแล้วและพร้อมใช้งาน
406
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
ไฟไหม้หลุม!
407
00:38:24,958 --> 00:38:27,037
รีบ! เอากระสุนมา!
408
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
409
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
ส่งกระสุนกันต่อไป! นั่นเป็นคำสั่ง!
410
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
เลขที่!
411
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
จัดลำดับความสำคัญของภารกิจ!
412
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
ลุกขึ้นมา! อย่างรวดเร็ว!
413
00:40:31,875 --> 00:40:33,162
ลุกขึ้นมา!
414
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
นั่นเป็นคำสั่ง!
415
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
นี่คือวงออเคสตราสำหรับทุกคน
416
00:41:16,083 --> 00:41:17,704
ที่สำคัญล้มไปแล้ว
417
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
คุณอ่าน? ผู้พันเดอลูน่าล้มลงแล้ว
418
00:41:22,208 --> 00:41:25,287
ฟอลคอน มาปกป้องพวกเขาจากที่นี่กันเถอะ
419
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
เตรียมซ่อมแซมปริมณฑล
420
00:41:29,541 --> 00:41:30,954
ทนายความ เฮ้
421
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
นั่นมันสุดยอดมาก โอเคไหม? งานดี.
422
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
More ammo here!
423
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
มีการรักษาขอบเขตให้ปลอดภัย ทำได้ดีมากทุกคน
424
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
โรมัน!
425
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
ทนายความ!
426
00:43:28,041 --> 00:43:30,662
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาปฏิบัติการ
คุณมากับเรา
427
00:43:30,666 --> 00:43:32,121
เราเสียโนตารีไปสองคน
428
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
เตรียมตัวเสียเหงื่อนะลูก
เพราะคุณกำลังทำหน้าที่สองเท่า
429
00:43:36,125 --> 00:43:38,454
อย่ายอมแพ้. คุณทำได้ดีมาก
430
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
ฉันขอให้ผู้ช่วยสองคนช่วยคุณ
ตรงนี้.
431
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
พร้อม?
432
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
มานูเอล เอาเลย
433
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
คุณพร้อมหรือยัง?
434
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
ชาร์จพร้อมที่จะระเบิด
435
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
ไฟ.
436
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
ไฟไหม้หลุม!
437
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
ชัดเจน!
438
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}อาคารจัดหา
ภาคเหนือ ส่วน ข
439
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
มีคนถูกปล้น.
440
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
น่าจะเข้าทางหน้าต่างนะ..
441
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
สิ่งที่ไม่ดี
442
00:45:01,416 --> 00:45:03,829
มีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ในพื้นที่กี่คน?
443
00:45:03,833 --> 00:45:05,537
คุณไม่ได้สังเกตจากเครื่องบินเหรอ?
444
00:45:05,541 --> 00:45:08,829
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
ยังมีชีวิตอยู่ในเมืองร่วมเพศนี้
445
00:45:08,833 --> 00:45:11,621
บันทึกการพูดคุย
สำหรับเมื่อเราถึงบ้าน โอเค?
446
00:45:11,625 --> 00:45:13,579
-ครับกัปตัน
-ครับกัปตัน
447
00:45:13,583 --> 00:45:16,079
เราจะแยกกัน. เป็นคู่.
448
00:45:16,083 --> 00:45:18,246
กุซมาน โคมิลลาส กับฉัน
449
00:45:18,250 --> 00:45:20,371
มานูเอล คอร์ ชั้นบน
450
00:45:20,375 --> 00:45:22,204
มาริน่าและโรแบร์โต กล่อง
451
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
ไปกันเลย
452
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
เธอคือตัวเลือกที่ดีที่สุด
เพื่อทดแทนหลัก
453
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
คุณรู้จักเธอมานานหรือยัง?
454
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
ตั้งแต่เธอกลับจากลา กราซิโอซา
455
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
ลูกสาวของเธอเสียชีวิตที่นั่น
456
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ทำ
อดทนต่อความฟุ้งซ่าน
457
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
นั่นเป็นฝันร้าย
458
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
สิ่งที่ผู้ติดเชื้อไม่ได้ฆ่า
เหตุระเบิดเกิดขึ้น
459
00:45:55,875 --> 00:45:57,162
โอเปร่าถึงวงออเคสตรา
460
00:45:57,166 --> 00:45:59,371
มีการโจรกรรมเล็กน้อย
จากร้านขายยา
461
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
แต่ไม่มีอะไรสำคัญ
462
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?
463
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
น้องสาว.
464
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
เฮอร์มิเนีย
465
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
เธอเป็นน้องสาวฝาแฝดของฉัน
466
00:46:22,291 --> 00:46:25,037
เธออยู่กับแฟนของเธอ
ในสถานที่เช่นนี้
467
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
แต่ไม่เคยอพยพไปยังหมู่เกาะคานารี
468
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
ฉันยังมีความหวังว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
469
00:46:32,333 --> 00:46:35,329
แม้ว่าทุกวัน
มันยากขึ้นที่จะเชื่อถ้าพูดตามตรง
470
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
อย่ายอมแพ้.
471
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
มันคือทั้งหมดที่เราเหลือ
472
00:46:46,333 --> 00:46:47,662
โอเปร่าถึงวงออเคสตรา
473
00:46:47,666 --> 00:46:51,037
สอบถามเรื่อง
เวลาโดยประมาณที่จะมาถึงเพื่อรับการสนับสนุน
474
00:46:51,041 --> 00:46:52,704
วงออเคสตราสู่โอเปร่า
475
00:46:52,708 --> 00:46:56,037
การมาถึงโดยประมาณสำหรับการสนับสนุน 30 นาที
476
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
ดำเนินการตามขั้นตอนที่ได้รับมอบหมายต่อไป
477
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
โอเปร่า
478
00:47:11,791 --> 00:47:13,246
โคมิลลาสถึงทุกคน
479
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
อยากได้ชุดดำน้ำไหม?
ฉันเพิ่งพบกล่องทั้งหมด
480
00:47:17,291 --> 00:47:19,537
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันสูญเสียการมองเห็นคุณไปแล้ว
481
00:47:19,541 --> 00:47:22,121
ใกล้ร้านขายยา ช้อปปิ้ง
482
00:47:22,125 --> 00:47:23,412
กำลังเดินทาง
483
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
นี่คือนกไนติงเกล
หากคุณพบเกมคอนโซล โปรดแจ้งให้เราทราบ
484
00:47:46,500 --> 00:47:49,162
ดูเขาสิ
ด้วยนิ้วของเขาในตำแหน่งที่ถูกต้อง
485
00:47:49,166 --> 00:47:51,871
ฉันไม่คิดว่าฉันต้อง
ให้บทเรียนเพิ่มเติมแก่คุณ
486
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
487
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้
ในวันแรกของคุณ
488
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
นี่คือแกนกลาง
กรุณาขึ้นมาดูสิ่งนี้
489
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
เอาล่ะโรมาน
490
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
491
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
ตรวจสอบแกนวัตถุโบราณที่พบ
492
00:48:31,666 --> 00:48:32,996
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
493
00:48:33,000 --> 00:48:35,704
ไม่ว่าจะเป็นสนามบินแห่งนี้
ยังไม่ได้รับการอัพเดตตั้งแต่ Y2K
494
00:48:35,708 --> 00:48:37,246
หรือมีอะไรแปลกมาก
495
00:48:37,250 --> 00:48:38,537
โอเปร่าสู่พอตตี้เมาธ์
496
00:48:38,541 --> 00:48:40,871
การขอความช่วยเหลือ
กำลังเปิดประตูโรงรถ
497
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
มาดูกันว่าจะสตาร์ทมั้ย..
498
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
ไม่มีทาง. คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
499
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
มันคืออะไร?
500
00:49:05,375 --> 00:49:06,621
อินเตอร์เน็ตใช้งานได้
501
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
-อะไร?
-ใช่แล้ว อินเตอร์เน็ตใช้งานได้
502
00:49:11,791 --> 00:49:13,621
มีฮับที่ถูกทำลายมากมาย
503
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
เพราะแบนด์วิธ
จะต้องลดลง
504
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
เทลเน็ต โกเฟอร์
505
00:49:20,083 --> 00:49:22,954
มันเหมือนกับอินเทอร์เน็ตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
แต่มันได้ผล
506
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ คอร์
ไม่มีไฟฟ้า
507
00:49:26,208 --> 00:49:27,412
ใช่มีอยู่
508
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
สายโทรศัพท์มีกระแสของตัวเอง
509
00:49:31,916 --> 00:49:35,496
นั่นหมายความว่ามี
แผงสวิตช์โทรศัพท์ที่ใช้งานได้?
510
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
เป็นไปได้ แต่แน่นอนว่ามันเป็นอิสระ
511
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
ดูสิ เหล่านี้คือแชท
512
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
มีใครอยู่มาดริดมั้ย?
513
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}มาดริด - ช่วยด้วย
514
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
เอเลียส - ตรวจพบกิจกรรมในกรุงมาดริด
515
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
เอเลียส - สวัสดีคุณ - สวัสดี!!
516
00:50:10,250 --> 00:50:11,537
เอเลียส - ฉันเป็นบอท
517
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
ข้อความนี้จะโพสต์โดยอัตโนมัติ
เมื่อตรวจพบกิจกรรมในช่องนี้
518
00:50:15,250 --> 00:50:16,621
ตอบกลับล่าสุด: 2 เดือนที่แล้ว
519
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
“ไม่มีใครดูแลจิตวิญญาณของฉัน”
สดุดี 142:4
520
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
แกนกลาง
521
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
แกนกลาง
522
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
คุณคิดว่าเราสามารถเข้าถึงอีเมลของเราได้หรือไม่?
523
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่...
524
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
ฉันต้องเชื่อมต่อโมเด็มสองตัวแบบขนาน
เพื่อไปเร็วขึ้นอีกหน่อย
525
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
วงออร์เคสตราถึงทนายความ
526
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
โรมัน…
527
00:50:50,500 --> 00:50:51,996
วงออร์เคสตราถึงทนายความ
528
00:50:52,000 --> 00:50:54,287
ผู้ช่วยอยู่ที่นี่
คุณสามารถไปทำงานได้
529
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
โรเจอร์นั่นแหละ
530
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
ถั่วลันเตา
531
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
ตรวจสอบแล้ว
532
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
มัลโดนาโด.
533
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
ระวังพวกมันจะไม่จับคุณ
534
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
ฉันแค่ทำงานอยู่
535
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
ฉันรู้จักเจ้านายของคุณ
536
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อเขา
537
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
แค่อย่าแตะต้อง
ยาที่สำคัญ
538
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
บอกเขาอย่างนั้นจากฉัน
539
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
นี้ด้วย ด้วยการขนส่งครั้งแรก
540
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
ขอโทษ.
541
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
คุณนอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?
542
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
ฉันขอได้ไหม?
543
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ
544
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
ขอบคุณ
545
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
ครอบครัวของคุณสบายดีไหม?
546
00:55:25,166 --> 00:55:26,704
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
547
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
ฉันคิดว่าพวกเขาปลอดภัย
548
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
สิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
549
00:55:32,666 --> 00:55:37,079
ฉันพยายามไปกับพวกเขา
เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
550
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
แต่ตราบเท่าที่พ่อพยายาม
551
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
มันเป็นไปไม่ได้
552
00:55:43,708 --> 00:55:45,162
ฉันเสียใจ.
553
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
ไม่ ฉันคิดว่าวิธีนี้ดีกว่า
554
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
หลังจากที่ทุกคนที่เป็น
ติดเชื้อเพราะเขา
555
00:55:53,291 --> 00:55:56,996
ฉันคิดว่ามีความยุติธรรมอยู่บ้าง
556
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
ในความเลวทรามของลูกชาย
ไม่สามารถหลบหนีได้
557
00:56:03,333 --> 00:56:08,787
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือทหารเกณฑ์บังคับ
558
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
ผู้ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเพื่อนทหารของเขา
559
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
ฉันขอสารภาพบางอย่างกับคุณได้ไหม
560
00:56:20,583 --> 00:56:22,454
สารภาพเพื่อสารภาพ?
561
00:56:22,458 --> 00:56:24,662
ฉันรู้สึกผิด
562
00:56:24,666 --> 00:56:28,329
เพราะได้ใช้เวลามามากแล้ว
563
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
หวังว่าน้องสาวของฉันจะมีชีวิตอยู่
564
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
เพื่อบอกลาเธอ
565
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
และความรู้สึกนั้นกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก
566
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่คิดว่ามันสายเกินไป
เพื่อบอกลาเธอ
567
00:58:09,333 --> 00:58:12,287
…ย่านพรอสเพอริดัด นี่คือมาเทโอ
568
00:58:12,291 --> 00:58:14,871
ย่านพรอสเพอริแดด.
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
569
00:58:14,875 --> 00:58:16,829
ฉันได้ยินคุณมาเทโอ นี่คือลอร่า
570
00:58:16,833 --> 00:58:19,662
ขอบคุณพระเจ้า
คุณเห็นแสงไฟบนท้องฟ้าบ้างไหม?
571
00:58:19,666 --> 00:58:21,746
-มันมาจาก Cuatro Vientos…
- ผู้รอดชีวิต
572
00:58:21,750 --> 00:58:23,371
…แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงที่นั่น
573
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
บางทีผู้คนที่สนามสู้วัวกระทิง
สามารถติดต่อได้
574
00:58:26,750 --> 00:58:28,454
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับผู้ติดเชื้อ
575
00:58:28,458 --> 00:58:30,704
ทุกวัน
พวกเขากำลังมีปัญหากับพวกเขามากขึ้น
576
00:58:30,708 --> 00:58:32,912
ฉันรู้ แต่เราต้องไปให้ถึงที่นั่น
577
00:58:32,916 --> 00:58:35,996
เป็นเวลาสี่วันแล้วตั้งแต่ลูกชายของฉัน...
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
578
00:58:36,000 --> 00:58:38,121
นี่คือวิเซนเต้
จากการแลกเปลี่ยนทางโทรศัพท์
579
00:58:38,125 --> 00:58:39,829
ฉันเห็นเครื่องบินทหาร
580
00:58:39,833 --> 00:58:41,496
-พระเยซู ลาวาปิเอส
-มาเรีย ชูเอก้า
581
00:58:41,500 --> 00:58:44,412
นี่คือแกนกลางของ Cuatro Vientos
เรามาจากหมู่เกาะคานารีส์
582
00:58:44,416 --> 00:58:46,162
ขอบคุณพระเจ้า
583
00:58:46,166 --> 00:58:47,787
ฉันชื่ออลิเซีย
584
00:58:47,791 --> 00:58:50,537
เราอยู่ที่สนามสู้วัว ใกล้ M-30
585
00:58:50,541 --> 00:58:54,412
กลุ่มเพื่อนบ้านสร้างขึ้น
เป็นที่พึ่งของคนในพื้นที่
586
00:58:54,416 --> 00:58:56,579
แต่เราจะไม่สามารถ
เพื่อรออีกวัน
587
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
แนวป้องกันของเรากำลังจะพังทลายลง
588
00:58:58,791 --> 00:59:00,246
อยู่ตรงนั้น รอก่อน
589
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
อลิเซีย…
590
00:59:03,416 --> 00:59:07,037
อลิเซีย นี่กัปตันโรซิโอ คาสโตร
ของกองทัพสเปน
591
00:59:07,041 --> 00:59:11,121
ฟังฉันนะ ตอนนี้เราไม่มี
วิธีที่จะไปหาคุณ
592
00:59:11,125 --> 00:59:13,996
แต่เราจะเริ่มต้น
ภารกิจกู้ภัยในไม่ช้า
593
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
เพราะงั้นได้โปรดอย่าเสียหัวใจได้ไหม?
594
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
อย่าพูดถึงเรื่องหัวใจกับฉัน
595
00:59:21,250 --> 00:59:24,371
คุณควรจะทำสิ่งนี้มานานแล้ว
596
00:59:24,375 --> 00:59:26,371
ไม่ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเรา
597
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
คุณก็เหมือนกับนักการเมืองพวกนั้น
คุณจะทิ้งพวกเราไป
598
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
อลิเซีย คุณได้ยินฉันไหม?
599
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
อลิเซีย?
600
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
เราต้องช่วยพวกเขานะกัปตัน
601
00:59:49,083 --> 00:59:51,454
ภารกิจคือการรักษาความปลอดภัยนี้
และนำติดตัวไปด้วย
602
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
เราไม่มีทรัพยากรสำหรับสิ่งอื่นใดอีกแล้ว
603
00:59:54,500 --> 00:59:57,079
แต่คนเหล่านั้นจะอยู่ไม่ได้อีกวัน
604
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
พวกเขาทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
605
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
กุซมาน, เมื่อไหร่เราจะ
เริ่มค้นหาผู้รอดชีวิตเหรอ?
606
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
กำหนดไว้ว่า.
อีกไม่กี่เดือนข้างหน้ากัปตัน
607
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
เราจะละทิ้งพวกเขา
เพียงเพราะเราไม่พร้อม?
608
01:00:14,333 --> 01:00:16,454
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
609
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
เราจะหาทาง
610
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
คนเหล่านั้นสร้างที่หลบภัย
เพื่อเพื่อนบ้านของพวกเขา
611
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
พวกเขาเป็นวีรบุรุษ
612
01:00:30,416 --> 01:00:32,121
กัปตัน ฉันไม่คิดว่า...
613
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
ฉันต้องคุยกับผู้บังคับบัญชากลาง
614
01:00:36,291 --> 01:00:38,871
ฉันจะดูว่าฉันสามารถส่งข้อความได้หรือไม่
จากเครื่องบิน
615
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
ใช่ครับคุณผู้หญิง
616
01:01:13,041 --> 01:01:14,787
โปรดทราบบุคลากรทุกคน
617
01:01:14,791 --> 01:01:18,204
การบรรทุกเครื่องบินของรัฐบาล
กอนซาเลซ-เอสคาโลนา ลงจอดแล้ว
618
01:01:18,208 --> 01:01:21,121
ดำเนินการรับต่อ
และโปรโตคอลความปลอดภัย
619
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
ขอย้ำอีกครั้งว่า González-Escalona บนฐาน
620
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
ตามคำสั่งของคุณผู้พัน
621
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
รายงานสถานะครับกัปตัน
622
01:01:29,458 --> 01:01:30,579
สิบหกเกีย
623
01:01:30,583 --> 01:01:34,912
ในหมู่พวกเขาพันตรีเดอลูน่า
กัปตันบาร์เรน่า และสิบเอกเซเดโน่
624
01:01:34,916 --> 01:01:38,412
ช่องเปิดในรั้วปริมณฑลได้แก่
สร้างขึ้นโดยกลุ่มผู้รอดชีวิต
625
01:01:38,416 --> 01:01:40,246
พยายามเข้าถึงสิ่งของ
626
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
มีมากกว่าที่เราคิด
627
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
พริท?
628
01:01:50,291 --> 01:01:51,579
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
629
01:01:51,583 --> 01:01:53,829
เรามาพบคุณ
630
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
เราคิดถึงคุณ
631
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
เต้.
632
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
ถามว่ามีช่างว่างไหม.
633
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
เด็กฉลาด.
634
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
มาเร็ว.
635
01:02:08,250 --> 01:02:12,037
เตรียมตัวให้พร้อมนะผู้ว่าฯคนใหม่
ต้องการพูดคุยกับคุณทุกคน
636
01:02:12,041 --> 01:02:14,412
González-Escalona เป็นผู้ว่าการคนใหม่?
637
01:02:14,416 --> 01:02:17,912
การสาธิตที่ลาสพัลมาส
หลุดออกจากมือ
638
01:02:17,916 --> 01:02:19,329
มีผู้บาดเจ็บล้มตาย.
639
01:02:19,333 --> 01:02:22,954
รัฐบาลใส่เขา
รับผิดชอบด้านพัสดุ
640
01:02:22,958 --> 01:02:25,537
ตราบใดที่เขาหยุดก่อความวุ่นวาย
641
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
รอ.
642
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
เขาเป็นเจ้านายคนใหม่ของเราเหรอ?
643
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
มาเร็ว.
644
01:02:39,916 --> 01:02:42,246
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
จะไปกล่าวสุนทรพจน์
645
01:02:42,250 --> 01:02:44,829
วันนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะนักการเมือง
646
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
หรือในฐานะที่วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล
นั่นคือวิธีที่คุณรู้จักฉัน
647
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
ฉันมาที่นี่ในฐานะชาวสเปนอีกคน…
648
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
ใครโชคร้ายรู้
การเสียสละคืออะไรเช่นเดียวกับคุณ
649
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
เมื่อฉันทราบถึงการกระทำของคุณ
ฉันคิดว่าฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
650
01:03:04,291 --> 01:03:06,329
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพวกเขา
651
01:03:06,333 --> 01:03:08,662
ช่วยพวกเขายกระดับมาดริด
652
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
เพราะสนามบินแห่งนี้ไม่ได้มีแค่
เป็นตัวแทนคลังพัสดุอีกต่อไป
653
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
สนามบินแห่งนี้ตอนนี้
คือการต่อต้าน
654
01:03:19,250 --> 01:03:20,746
ความกล้าหาญ…
655
01:03:20,750 --> 01:03:23,787
เรากำลังจวนจะเกิดสงครามกลางเมือง
656
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
ตอนนี้ไม่มีใครเล่นคลีนแล้ว
657
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
ชีวิตคนเหล่านี้ไม่ใช่เกม
658
01:03:32,625 --> 01:03:35,871
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
ที่นี่สักพักหนึ่ง
659
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
โปรด.
660
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
ไชโย!
661
01:03:43,333 --> 01:03:46,287
ขอบคุณ! ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ!
662
01:03:46,291 --> 01:03:48,704
เราต้องเตรียมเครื่องบินเป็นสองเท่า
663
01:03:48,708 --> 01:03:51,621
และเฮลิคอปเตอร์สามหรือสี่ลำ
สำหรับการเดินทางไปยังแผ่นดินใหญ่
664
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
เราจะพูดในภายหลัง โรแบร์โต.
665
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
คุณคือโรแบร์โตใช่ไหม?
666
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
นั่งลงฉันอยากคุยกับคุณ
667
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
โปรด.
668
01:04:12,750 --> 01:04:17,162
เมื่อชาวยูเครนบอกฉัน
ว่าคุณเป็นลูกชายของเอ็นริเก โรมัน
669
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
670
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
671
01:04:22,750 --> 01:04:23,829
ไม่ ขอบคุณ
672
01:04:23,833 --> 01:04:25,704
- พวกเขาสบายดี
-ฉันไม่สูบบุหรี่.
673
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
ฉันก็เช่นกัน
674
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
พวกเขายืนกรานที่จะมอบให้ฉันแต่
ฉันไม่ได้สัมผัสยาสูบมาสิบปีแล้ว
675
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
แต่ฉันเป็นหนี้พ่อคุณมาก
676
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
พ่อของฉัน?
677
01:04:45,000 --> 01:04:46,121
คุณรู้จักกันเหรอ?
678
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
กิเก้สนับสนุนผมมาก
เมื่อฉันเริ่มต้นในการเมือง
679
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
เขาเป็นคนดี
680
01:04:52,791 --> 01:04:55,996
แบบที่คุณไม่ได้พบเจอ
บ่อยมากในการเมือง
681
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
และฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ไม่ยุติธรรมต่อเขามาก
682
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
ภายนอกและภายในปาร์ตี้ มาก.
683
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
684
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
ไม่
685
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
แม้ว่าฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
686
01:05:14,333 --> 01:05:17,496
ดูสิ ฉันจะเอาเปรียบ
687
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
ของความจริงที่ว่า
เพื่อนชาวยูเครนของคุณเป็นนักบิน
688
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
เขาสามารถพาฉันไปพบบางคนได้
689
01:05:24,791 --> 01:05:26,037
คนดี.
690
01:05:26,041 --> 01:05:28,537
คนที่มุ่งมั่น.
691
01:05:28,541 --> 01:05:30,162
โรแบร์โต้ คุณเข้าใจฉันไหม?
692
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
คนที่รู้เรื่องต่างๆ
693
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
และฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะมีความสุข
เพื่อพบคุณเป็นการส่วนตัว
694
01:05:38,416 --> 01:05:40,162
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?
695
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
อย่าตัดทอนความเป็นไปได้
696
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
หนึ่งในนั้น
อาจจะรู้ว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน
697
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
เขาอาจจะอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
698
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
ดูสิ โรแบร์โต้...
699
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคนเช่นคุณและฉัน
700
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นทหารนะลูกชาย
701
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
หรือคนลักลอบขนของ
702
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
ถ้าไม่ใช่เพราะพริตเชนโก้
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
703
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
เต้
704
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ?
705
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
เดาว่าฉันไม่อยากเป็นผู้แพ้
ชีวิตที่เหลือของฉัน
706
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
โรมัน.
707
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
ไปข้างหน้า. ฉันจะอยู่ที่นั่น
708
01:06:51,875 --> 01:06:54,037
-จ่า?
- พวกเขากำลังปล่อยเราไป
709
01:06:54,041 --> 01:06:56,704
เราจะไปช่วยเหลือ
ผู้รอดชีวิตจากที่มั่นของพวกเขา
710
01:06:56,708 --> 01:06:58,996
เอกคนใหม่ไม่ต้องการ
แต่กอนซาเลซ-เอสคาโลนา
711
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
เข้ามาแทรกแซงเพื่อให้เราจัดระเบียบ
ภารกิจอาสาสมัคร
712
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
เอาน่า โรมัน!
713
01:07:07,166 --> 01:07:09,412
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้น่าเชื่อถือไหม?
714
01:07:09,416 --> 01:07:10,787
ฉันไม่รู้
715
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
แต่ถ้าพระองค์ยอมให้เราช่วยเหลือพวกเขา
มันสำคัญอะไร?
716
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
เกิดอะไรขึ้น?
717
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
มีอะไรผิดปกติคือการฆ่าตัวตาย
คุณไม่เห็นเหรอ?
718
01:07:22,083 --> 01:07:25,037
โรแบร์โต พวกเขาจะอยู่ไม่คงอยู่
เป็นอีกวันที่ไม่มีเรา
719
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
พวกเขาต้องการเรา
720
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
มอบความหวังให้พวกเขา
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
721
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- คุณจะมาไหม?
-ฉันไม่รู้ มาริน่า
722
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
ฉันไม่รู้.
723
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
งั้นเรามาบอกลากันตอนนี้เลยไหม?
724
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ
725
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
พร้อม. ตกลง.
726
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
พิลาร์.
727
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
เฮ้ สาวน้อย
728
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
กัปตันคาสโตร.
729
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
ฉันกับเพื่อนอยากไปเที่ยว
730
01:08:47,250 --> 01:08:49,079
มันคงไม่เป็นการรบกวนใช่ไหม?
731
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
ไม่ ไม่แน่นอน
732
01:08:53,833 --> 01:08:55,829
และขอขอบคุณที่ช่วยเรา
733
01:08:55,833 --> 01:08:57,162
มันเป็นความสุขของฉัน
734
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
คนเหล่านั้นต้องการคุณ
735
01:09:13,750 --> 01:09:17,287
หอควบคุมเป็น 3-Alpha-7
ล้างเพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์
736
01:09:17,291 --> 01:09:20,996
หอคอยกัวโตรเวียนโตส,
นี่คือ 3-A-7 บนแพลตฟอร์มอัลฟ่า
737
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
การตรวจสอบก่อนการบินเสร็จสมบูรณ์ ลูกเรืออยู่บนเครื่อง
738
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
ลม 250 ที่ 6 นอต
739
01:09:28,125 --> 01:09:29,662
พร้อมบินขึ้น
740
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
ฉันขอได้ไหม?
741
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้ว เราพร้อมแล้ว.
742
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
เรามีงานรออยู่มากมาย
743
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
744
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
คุณมาทำอะไรที่นี่ลูเซีย?
745
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
ฉันจำเป็นต้องออกจากหมู่เกาะคานารี
746
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
เพราะมาเนลเหรอ?
747
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
ฉันคิดเกี่ยวกับเขามาก
748
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
ฉันคิดมากเกี่ยวกับคืนที่เขาเสียชีวิต
749
01:10:35,291 --> 01:10:38,787
คุณไม่ได้ละทิ้งเขาไว้สักนาที
750
01:10:38,791 --> 01:10:42,371
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เขาเป็นโรคปอดบวม
751
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่
ยาปฏิชีวนะหมดบนเกาะ
752
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
กรุณามีสมาธิกับ
ช่วยเหลือผู้คนต่อไป
753
01:10:56,875 --> 01:10:58,371
แล้วคุณไม่ช่วยเหรอ?
754
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
คุณและฉันอยู่ในทีมที่แตกต่างกันมากตอนนี้
755
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
เขารู้สึกขอบคุณคุณมาก
756
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
เขาเชื่อใจคุณมาก
757
01:11:17,541 --> 01:11:19,871
ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลา
758
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
759
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
โคมิลลาส! นั่นคือละแวกบ้านของคุณใช่ไหม?
760
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
แม่และน้องสาวของฉันเสียชีวิตที่นั่น
761
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
ฉันทำมันออกมา
762
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
พวกเขาคงจะภูมิใจมาก
เพื่อดูว่าคุณกลายเป็นอะไร
763
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
ลูกสาวของคุณก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณเช่นกันกัปตัน
764
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
มันคือสัตว์จากสวนสัตว์
765
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
เราอยู่ที่นี่
766
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
เสียงรบกวนกำลังดึงดูดพวกเขา
767
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
ลดระดับลง.
768
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
ขอบคุณ
769
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
พบกันใหม่.
770
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
อันสุดท้าย!
771
01:15:02,333 --> 01:15:03,412
เราพร้อมแล้ว!
772
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
พร้อม!
773
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
ไม่รอ!
774
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
ฉันจะไปกับพวกเขา!
775
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
อะไร
776
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
รอ.
777
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
ขอบคุณคุณพริท
778
01:15:28,250 --> 01:15:30,829
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
779
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
คนเหล่านั้นจะไม่ช่วยคุณ!
คุณเป็นลูกของโรมัน!
780
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
ฉันไม่สามารถละทิ้งเพื่อนทหารของฉันได้
781
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
782
01:15:51,291 --> 01:15:53,537
ขณะนี้มีพวกเรา 40 คน
783
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
เราจะนำผู้รอดชีวิตเข้ามาเพิ่ม
but security is about to fall.
784
01:15:57,791 --> 01:16:00,496
We reinforced the barrier
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
785
01:16:00,500 --> 01:16:02,412
but we won't last much longer.
786
01:16:02,416 --> 01:16:04,662
From here on in, we have it covered.
787
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
You're not alone anymore.
788
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
There's a group trying to contain them.
789
01:16:23,375 --> 01:16:25,537
But without firepower, it's impossible.
790
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
We can barely fend off the attacks.
791
01:16:30,541 --> 01:16:31,996
Here are the weaker ones.
792
01:16:32,000 --> 01:16:33,579
-ลูเซีย!
-เกี่ยวกับมัน.
793
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
เปิดประตู! เรากำลังเข้ามา!
794
01:16:56,500 --> 01:16:58,329
It's impossible to hold on.
795
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
It's all about to go to hell.
796
01:17:01,583 --> 01:17:03,287
We need to shoot from above!
797
01:17:03,291 --> 01:17:05,037
There's access over there!
798
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
-กุซมาน!
- เอาล่ะ!
799
01:17:08,541 --> 01:17:10,412
We need to relieve the pressure.
800
01:17:10,416 --> 01:17:11,954
ทนายความ!
801
01:17:11,958 --> 01:17:14,371
Get out of there, folks, let's go.
802
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
พร้อม? ไฟ!
803
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
เราระยำ! มาแล้วครึ่งเมือง!
804
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- ประหยัดกระสุน
-สาปแช่ง.
805
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
เราต้องการแผน
806
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
807
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
เสริมแกร่งประตู!
808
01:18:02,583 --> 01:18:03,496
โรแบร์โต!
809
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- ปกปิดฉัน!
-รีบ!
810
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
-มาเร็ว!
-ไป!
811
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
อึ! มาเร็ว!
812
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
โรแบร์โต!
813
01:18:26,833 --> 01:18:27,787
ตอนนี้.
814
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
มาเร็ว! ยากขึ้น!
815
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
ฟัง! ฟังนะ!
816
01:18:47,041 --> 01:18:50,621
We need to isolate them and create
a containment area back there.
817
01:18:50,625 --> 01:18:52,746
Can we close off access to the ring?
818
01:18:52,750 --> 01:18:53,871
-อาเจียนเหรอ?
-ใช่.
819
01:18:53,875 --> 01:18:55,871
We were doing that when this started.
820
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- เราต้องทำตอนนี้.
-ตกลง.
821
01:19:00,750 --> 01:19:02,287
พวกเขากำลังมา!
822
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
-มาเร็ว!
- เอาน่า รีบเลย!
823
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
ออกไปจากประตูอย่างรวดเร็ว
824
01:19:13,833 --> 01:19:16,412
ความสนใจ เราจะเปิดประตู
825
01:19:16,416 --> 01:19:18,871
เพื่อปิดล้อมทางเข้า
มีสิ่งกีดขวางเคลื่อนที่ได้
826
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
เราจะต้อนฝูงสัตว์ที่เข้ามา
สู่ช่องทางและเปิดไฟ
827
01:19:23,250 --> 01:19:25,871
Pottymouth คุณจะให้ความคุ้มครอง
จากรั้ว
828
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
พร้อม
829
01:19:28,750 --> 01:19:31,329
คอร์ คุณจะนำทางผู้ติดเชื้อมาหาเรา
830
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
พร้อม
831
01:19:33,833 --> 01:19:35,412
โอเปร่า? ทนายความ?
832
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
-พร้อม
-พร้อม
833
01:19:37,958 --> 01:19:39,162
รายงานสถานะ
834
01:19:39,166 --> 01:19:40,912
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เหลือไม่มากแล้ว
835
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
ฉันจะปรับสิ่งนี้และฉันก็เสร็จแล้ว
836
01:19:46,458 --> 01:19:47,371
พร้อม!
837
01:19:47,375 --> 01:19:48,996
-มาเร็ว!
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
838
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
-ไปกันเลย!
-โคมิลลาส!
839
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
พร้อม?
840
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
มาเร็ว. ที่นี่.
841
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
ไปกันเลย!
842
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
ตกลง. ทำตัวดีๆ นะ?
843
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
ไปกันเลย มาเร็ว.
844
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
มาเร็ว.
845
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
ไปกันเลย
846
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
ติดตามมัน!
847
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
ตอนนี้!
848
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
พร้อม?
849
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
ไม่ ทำต่อไป!
850
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
มาเร็ว.
851
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
มาริน่า! ถอยกลับไปกับฉัน!
852
01:22:27,208 --> 01:22:28,454
มาเร็ว. ดัน.
853
01:22:28,458 --> 01:22:29,454
ไป!
854
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- ดันไปตรงนั้น
-มาเร็ว!
855
01:22:33,500 --> 01:22:35,287
-มาเร็ว!
-ดัน!
856
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
ดัน! ทำต่อไป!
857
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
ดัน! ติดตามมันต่อไป
858
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
ให้ตายเถอะ
859
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
ไอ้สารเลว.
860
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
ระวัง
861
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
-ปลอดภัย!
-เดี๋ยว!
862
01:23:51,625 --> 01:23:52,829
เดี๋ยว!
863
01:23:52,833 --> 01:23:54,246
ฉันจะช่วยคุณ.
864
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
ไปกันเลย
865
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
866
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
นี่คือโอเปร่า! เราต้องการความช่วยเหลือ!
867
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
ช่วยด้วย!
868
01:24:25,041 --> 01:24:27,037
ไปก่อนที่ฉันจะกัดคุณ
869
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
รับสิ่งนี้
870
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
ไปกันเลย!
871
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
กระสุนหมด!
872
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
เราไม่มีกระสุน!
873
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
พวกเขาจะเข้าสู่วงแหวน
874
01:25:35,333 --> 01:25:36,704
ฉันจะกระโดด.
875
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
ฉันต้องการให้คุณปิดประตู
ขณะที่ฉันผ่านไป
876
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
เลขที่! โรแบร์โต!
877
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
เร็วเข้าประตู!
878
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
เฮ้! ที่นี่!
879
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
ไป! ไป! ไป!
880
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
มันไม่ทำงาน!
881
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
ลุกขึ้นที่นี่!
882
01:27:57,250 --> 01:27:59,037
คุณบ้าหรือเปล่า? ออกไปจากที่นี่
883
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว!
884
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
นี่คือข้อความถึงทุกคน
ยังคงต่อสู้อยู่ที่นั่น
885
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
ฉันชื่อโรซิโอ คาสโตร
ฉันเป็นกัปตันในกองทัพสเปน
886
01:29:35,750 --> 01:29:38,246
ฝูงบินของเรากำลังปกป้องอยู่
กลุ่มฮีโร่
887
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
ผู้สร้างที่หลบภัยที่สนามสู้วัว
888
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
เราได้เคลียร์พื้นที่ เพิ่มการป้องกันแล้ว
และรวบรวมเสบียง
889
01:29:47,541 --> 01:29:49,996
ใครก็ตามที่ประสงค์จะสามารถเข้าถึงได้
890
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
จากทางเดินที่เรากำลังติดตั้ง
ในถนนโดยรอบ
891
01:29:54,791 --> 01:29:59,037
ถ้าคุณเหนื่อย
โดดเดี่ยวหรือไร้ความหวัง
892
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
ให้เราช่วยคุณ
893
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
ทุกท่านที่ไม่สามารถ
เพื่อไปถึงหมู่เกาะคานารีในขณะนั้น
894
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
จะหาบ้านที่นี่
895
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
เราจะให้ที่พักพิงแก่คุณ
896
01:30:11,291 --> 01:30:12,912
Whoever you are,
897
01:30:12,916 --> 01:30:14,704
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน
898
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่
899
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
ราตรีสวัสดิ์ มาดริด
900
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
อ้างอิงจากหนังสือ APOCALIPSIS Z BOOK SERIES
BY MANEL LOUREIRO